ГРУППА РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТОВ СТРОИТЕЛЬСТВА ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ
ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
Запрос выражения заинтересованности Республика Таджикистан Техническая помощь в целях разработки структуры финансирования Проекта строительства Рогунской ГЭС
Запрос выражения заинтересованности
Республика Таджикистан
Техническая помощь в целях разработки структуры финансирования
Проекта строительства Рогунской ГЭС
Консультационные услуги: Старший переводчик Проекта
Информация о проекте
Правительство Республики Таджикистан получило финансирование от Всемирного банка и Азиатского банка инфраструктурных инвестиций (АБИИ) в счет стоимости Технической Помощи в целях разработки структуры финансирования Проекта строительства Рогунской гидроэлектростанци.
Проект ТП поможет: (a) усилить технические, экологические и социальные аспекты проекта строительства Рогунской ГЭС (Проект Рогунской ГЭС); (b) разработать коммерческую основу проекта Рогунской ГЭС; и (c) укрепить институциональный потенциал ГРП Рогун.
Основные цели задания:
Основной задачей, выполняемой Старшим переводчиком проекта является обеспечение высококачественного письменного перевода всей корреспонденции, документации, презентаций, материалов, связанных с Проектом, с английского на русский/таджикский язык и наоборот, обеспечение устного перевода для сотрудников ГРП на официальных встречах, конференциях, рабочих обсуждений, связанных с Проектом, перевод технической, социально-экономической и другой специализированной документации, положений, отчетов, соглашений, договоров, а также редактирование и доработка переведенных документов.
Квалификационные требования:
- По крайней мере, степень магистра в лингвистической или другой соответствующей области.
- Не менее 5 лет опыта работы в предоставлении профессиональных услуг письменного и устного перевода (с/на английский, русский и таджикский языки)
- Желателен опыт работы с проектами, финансируемыми международными финансовыми институтами.
- Знание энергетической терминологии будет преимуществом;
- Хорошие знания и опыт написания официальных документов;
- Владение компьютером (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Интернет, электронная почта и т. д.).
- Свободное владение письменным и устным английским, таджикским и русским языками. Свободное владение таджикским языком является дополнительным преимуществом.
Внимание заинтересованных Консультантов обращается на пункты 3.14, 3.16 и 3.17 Раздела III "Положения о закупках для заемщиков ФИП" Всемирного банка за июль 2016 года, пересмотренного в ноябре 2017 года, августе 2018 года и ноябре 2020 года ("Положение о закупках"), в котором изложена политика Всемирного банка в отношении конфликта интересов.
Заинтересованные Консультанты могут получить дополнительную информацию по указанному ниже адресу в рабочие часы с 09:00 до 17:00 (по местному времени).
Резюме вместе с сопроводительным письмом с указанием должности должны быть отправлены в электронном виде на указанный ниже адрес электронной почты или доставлены по указанному ниже адресу до 26 сентября 2023 года, 17:00 (местное время).
Г-ну Мухиддиниён Пулод
Директор
Группа Реализации Проектов Строительства
Энергетических Сооружений
при Президенте Республики Таджикистан
ул. Шамси 5/1, 6-ой этаж, 734064, Душанбе
Тел.:(+992 37) 235 74 17